What is happening:
During the part of the quest where the player talks to Miss Chantuese, she acts like two ponies (though only one of them speaks and advances dialogue.) The one that speaks is simply called "Miss"
Steps to reproduce the issue:
Progress through the quest like normal - it should happen naturally.